Un nouveau dictionnaire informatique...

Comme vous le savez déjà, les Anglophones sont très forts
en terminologie du "ware" en informatique
(shareware, hardware, freeware,software, netware, etc.).
Comme tous ces termes sont en anglais,
quelqu'un de l'Office de la langue française
a pensé les traduire en français

Voici le résultat :

  • Abattware
:Gestion des vieux équipements
  • Abreuvware
:Serveur de réseau
  • Accesware
:Traduction de hardware...
  • Accotware
:Logiciel très fiable
  • Aiguizware
:Outils pour affûter un petit baton de bois
rempli d'un centre de charbon
servant à mettre sur papier une idée de logiciel
  • Aléatware
:Programme interne de gestion des erreurs
spécialements incluses,
secrètement pour vous emmerder
  • Ambulatware
:Programme qui à première vue parait fantastique
  • Assomware
: Logiciel très difficile à comprendre
  • Armware
:Ensemble de tout les disques durs d'une entreprise
  • Aurevware
: Procédure de sortie d'un Logiciel
  • Baigneware
:Logiciel de nettoyage du disque rigide
  • Bonsware
:Programme de fermeture du system
  • Boudware
:Logiciel dédié à la méditation
  • Bouleaunware
:Logiciel compilation historique des pays d'en haut
  • Cibware
:Logiciel mal fait qui nous fait sacrer lorsqu'on l'utilise
  • Coulware
:Réseau local d'une entreprise
  • Crachware
:Répertoire pour recevoir les virus éliminés
  • Dépotware
:Poubelle sous Windows
  • Dispensware
:Centre support antivirus
  • Dortware
:Logiciel plate à dormir debout
  • Duracrware
:Logiciel qui coûte la peau des fesses
  • Demainsware
:Logiciel de remise en question
  • Éfouware
:Logiciel d'aide pour arrêter de fumer
  • Égoutware
:Logiciel qui filtre les données inutiles
  • Embaumware
:Logiciel dédié à l'archivage de longue durée
  • Entonware
:Logiciel de compression de données
  • Faulware
:Logiciel à ne pas manquer
  • Fermware
:Logiciel sauve écran
  • Footware
:Logiciel pied
  • Fumware
:Mauvaise connection ...
trop tard, voir Boudware et Abattware
  • Funware
:Logiciel de plaisir excessif
  • Gratware
:Application graphique de lissage de contours
  • Histware
:Application de recherche historique.
  • Isolware
:Logiciel d'application électorale ou pornographique
  • Manware
:Logiciel matcho
  • Mémware
:Petite carte à insérer
pour augmenter la puissance de l'ordinateur
  • Mirware
:Logiciel de copie
  • Mouchware
:Logiciel antivirus
  • Oratware
:Application essence ciel
  • Parlware
:Logiciel de téléphonie
  • Peupulware
:Logiciel dépassé
  • Pissware
:Logiciel qui a un problème de perte de data ( à éviter )
  • Purgatware
:Logiciel d'enfer
  • Promontware
:Logiciel d'observation
  • Promouvware
:Logiciel de démonstration
  • Rotisware
:Salle informatique mal climatisée
  • Suppositware
:Logiciel de merde
  • Ternware
:Logiciel d'agronomie
  • Tirware
:Logiciel spécialisé dans le rangement des dossiers
  • Tupperware
:Réunion de directrices de plusieurs entreprises
  • Vatferware
:Logiciel de contrôle d'accès
  • Vasyware
:Logiciel de recherche
  • Vivware
:Logiciel de jeux de salon







idée de Michel
Grafilaf
Un envoi E-Mail de Robert Lapointe

J'en ai rajouté un peu de mon cru, si vous en trouvez envoyez les moi je les ajouterai ;-)

Tenu par Alain